1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
Hombre:
Grimes, ¡congelate!
2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[Zpping de electricidad]
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: un teniente coronel
llamado Okafor.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
Él quería que me uniera
su programa.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
El CRM necesita cambiar.
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
El CRM necesita líderes fuertes
para cambiarlos.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Te probaré todas las mañanas
en este walkie
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
durante el mayor tiempo que pueda.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Lo llevaré a todas partes.
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
Estoy dentro.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[Zumbido del proyectil]
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[Explosión]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[Gruñidos]
14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[Traqueteos, caminantes gruñendo]
15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[Lanzamientos de cohetes]
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[Walker gruñe]
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[Explosión]
19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪
20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[Explosión]
21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪
22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪
23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪
24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪
25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪
26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Mi nombre es Michonne.
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Perdí a alguien hace años.
29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[Disparo]
30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[Explosiones]
31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
¡Rick!
32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Pero me acabo de enterar
que él podría...
33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
Me acabo de enterar
que está vivo.
34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪
35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Vi a dos personas que me necesitaban,
tu gente, y yo los ayudé.
36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Eso es todo.
37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Ninguna otra razón.
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Sin agenda.
39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Pero veo lo que tienes,
40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
y todavía tengo
un largo camino por recorrer.
41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Entonces, necesito preguntar
para ayudarme a mí mismo,
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
y si no lo eres
en condiciones de darlo,
43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
lo entiendo,
y estaré en mi camino.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Primero,
Sólo quiero agradecerte.
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Se lo agradezco.
¿Podría tener un caballo?
46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Antes de entrar en eso,
47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
solo queria conocer
un poco sobre ti
48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
y decirte
sobre nuestra comunidad.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Gracias.
estoy impresionado
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
con lo que tienes,
con lo que es esto.
51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Pero ese "alguien..."
52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
tengo muchas ganas de ir porque
Acabo de descubrir que él es...
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Podrías ser un activo
a este lugar, ya sabes,
54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
si no encuentras
esta persona.
55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
ella,
solo dale un caballo.
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Podría irme.
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
No quise ofenderte.
58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Salvaste al novio de mi hermana.
y mi hermana.
59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
entonces deberíamos hablar
sobre más de--
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Sólo dale un caballo.
61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
quise decir
62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
si lo encuentras,
tu podrías ser parte
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
de esta comunidad,
ustedes dos.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Tenemos una comunidad.
65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Tenemos niños, niños que necesitan
para ver a su padre,
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
niños a quienes necesito ver.
67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Entonces tengo que encontrarlo,
y tengo que irme, ahora.
68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
¿Ir a dónde?
69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[Suspira frustrado]
70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
es un lugar llamado
Terminal Bridgers.
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
Está al norte.
72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
No quieres ir al norte.
Ahora no.
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Quédate con nosotros hasta
La migración ha terminado.
74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
¿Migración?
75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
El área de los tres estados tenía
millones de personas antes.
76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Ahora son los Lamentos.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
No sabemos por qué,
pero en esta época del año,
78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
muchas multitudes,
se mueven hacia el sur.
79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
Un par de meses,
se mueven hacia el norte.
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Entonces será seguro.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Solo quédate con nosotros por un rato.
mientras, conócenos.
82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Dicen que no paras
para cualquiera, siempre.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Ni siquiera tu propia hermana.
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Somos una comunidad.
85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Vivimos según las mismas reglas.
No paramos.
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Tratando de salvar a dos,
Podríamos perder 200.
87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
eso no suena
como una comunidad.
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Bueno, así es como
hemos sobrevivido.
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Pero no todos, ¿verdad?
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Si no quieres darme
un caballo, estoy bien.
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[La puerta se abre]
92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
Espera.
Estoy fuera.
93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Sabes que la retaguardia intentó
impedirme que vaya tras ellos?
94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Por supuesto que sí.
¡Porque yo mantengo este lugar en funcionamiento!
95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
Bueno, ya terminé.
Estoy empacando mi carro.
96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Estoy empaquetando mi carro
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
Y el resto de mis malditos juguetes también.
98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Ella era tu hermana
y ellos eran mis amigos.
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Este sistema es una mierda
Ella.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Somos lo suficientemente fuertes
para parar.
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
Somos lo suficientemente fuertes
para salvar a la gente.
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
¿Qué diablos?
¿Se trata de otra cosa?
103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Quiero decir, Jesucristo,
ella era tu hermana.
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Nat.
105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[Jadeos]
Santa mierda.
106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[Ambos se ríen alegremente]
107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
¿Qué diablos pasó?
Me lastimé el tobillo.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
Yo q--
Fui tras ustedes dos.
109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Nat, Nat, ella nos salvó.
110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[Caballos relinchando en la distancia]
111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
Hola.
112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
Y tú simplemente...
¿Los trajo de vuelta?
113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Me pidieron ayuda
entonces los ayudé.
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
¿Quieres tu propio carro?
115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Viajas VIP con nosotros
de ahora en adelante. Dar la orden.
116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Gracias, pero, uh, incluso si yo
no tenía dónde estar,
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
no me voy
gente detrás.
118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Sí.
Yo tampoco.
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Pero estás aquí.
120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[Se aclara la garganta]
121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
¿Dónde está ese "en algún lugar"?
tienes que serlo?
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
un lugar llamado
Astillero Bridgers.
123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Norte.
Bueno, mierda.
124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
Ese es un plan estúpido.
125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
usted sabe acerca de
la migracion?
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Hordas de cinco millas de ancho
del Lamento?
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
Voy.
128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Parece que lo eres.
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Déjame conseguirte un caballo.
Puedes elegir.
130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
nat--
ella puede tener
¡su maldita elección!
131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
¿Estás esperando una llamada?
133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
Sólo trato de estar en casa de alguna manera
hasta que pueda.
134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Venga conmigo.
135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[Conversaciones confusas]
137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪
138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[El walkie hace clic]
139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Shoto.
140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪
141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[El walkie hace clic]
142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
Te amo.
143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
Los amo a ambos.
144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[Caballos relinchando en la distancia]
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Dijiste una hora.
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
¿Dónde está el caballo, Nat?
147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Necesitas más que un caballo,
y necesito más de una hora.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
Vamos. no tienes
Queda mucha luz del día.
149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
quédate con nosotros
por una noche.
150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Duerme en una cama.
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
Haz tu comisión de suicidio
mañana.
152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Bailey:
Te conseguí uno de los mejores.
153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Ese es el caballo de mi hermana.
y ella aún no lo sabe.
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
Y no podemos esperar
para decirle.
155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Ahí tienes, Michonne.
156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Puedes rebotar ahora mismo.
157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Pero si nos das una noche,
danos la oportunidad de equiparte,
158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
decirte como algunos
de dichas obras de equipamiento,
159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
bueno, tal vez sobrevivas
30 segundos más de tu viaje
160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
una vez que golpeas
la frontera de Delaware.
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Una noche.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
Y me voy al amanecer.
¡Agapornis!
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
Ninguna de esas emergencias
se esconde para ella.
164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
No.
Algo personalizado.
165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Medimos,
te pones a trabajar,
166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Camino directamente a través
los gritos--
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Dios la ayude...
luego ella duerme
168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
para que pueda enfrentar el olvido
con un poco de ánimo,
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
y lo hacemos
una noche entera.
170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Copia eso.
171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
¿Medir qué?
172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
¿Y qué son los gritos?
173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Bailey:
Lo descubrirás.
174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
¿En realidad?
175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪
176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪
177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Gracias por la armadura
el caballo y todo lo demás.
178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
michonne,
lo vas a encontrar.
179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
Lo sé.
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Porque lo encontré,
nos encontraste.
181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Círculos, ¿sabes?
182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Nat:
Entonces, déjame aclarar esto.
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Rick explotó en un puente.
y han pasado años?
184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
Anda con cuidado, Nat.
Lo que dijo.
185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
Está bien, está bien, está bien.
Es solo...
186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
Me gustan estos dos
y ahora me gustas
187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
No estoy muy interesado en perder
33% de la gente
188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Puedo estar en este planeta,
por reciente que sea el conocido.
189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Dejan morir a la gente.
190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
¿Por qué te quedas con ellos?
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
A mí tampoco me gustaba antes.
192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
Entonces era lo mismo, ¿verdad?
193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Se dejó morir a la gente.
194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Si, pero no lo es
antes ya.
195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Creo que eres demasiado inteligente
para no encontrar otro camino.
196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
Ah. supongo que estamos
Sorprendentemente estúpida, Michonne.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
O miedo.
198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Me alegro de haberlos conocido a los tres.
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Buena suerte.
200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Tú también.
201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
Vamos.
Vamos.
202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Ey.
203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Dijiste que tus hijos
Estabamos en Virginia, ¿verdad?
204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Puedes intentarlo, pero vas a
Estar fuera de alcance pronto
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
si aún no lo estás.
206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Aunque todavía puedes hablar con ellos.
207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Entonces puedes mostrarlo
a ellos cuando regreses.
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Pensé que esto era un suicidio.
209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
Es.
210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Solo estaba siendo amable.
211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[Hace clic en la lengua]
212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪
213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Shoto.
214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[Crujido estático]
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪
216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Shoto.
217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[Walker gruñe]
218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[Suena música dramática]
219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪
220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[Manada gruñendo]
221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪
222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
¡Jaja!
223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[El caballo relincha]
224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪
225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪
226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪
227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[La cremallera corre]
228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪
229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪
230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[Lanzamientos de cohetes]
231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[Explosión]
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[Manada gruñendo]
233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪
234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪
235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪
236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[Walker gruñe]
237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[Gritos]
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[El caballo relincha]
240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[Gemidos, jadeando]
241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪
242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[Manada gruñendo]
243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[Gimiendo]
245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪
246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[Explosión]
248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪
249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[Explosión]
250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪
251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪
252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪
253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[Suspiros]
254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[Risas]
255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[gruñidos]
¿Podrías mirar eso?
256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Bueno, no queríamos serlo.
miedo y estúpido más.
258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Resulta que
otros sintieron lo mismo.
259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Que bueno que fuimos a buscar
para ti, ¿eh?
260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Espera con nosotros
mientras los Lamentos se dividían.
261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
¿Ves estos incendios?
van a quemar
262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
a ambos lados del valle
por un tiempo.
263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
Puaj.
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Sí.
265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
Naty dijo
necesitarías una cerveza.
266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Amigo nunca se equivoca.
Es muy molesto.
267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Sí, voy a necesitar un poco.
268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪
269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
michonne: está bien.
Conozco bien la historia.
270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[Risas]
Dios mío.
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
¿Te caíste del caballo?
272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Ay dios mío.
273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
No me caí.
274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Me derribaron.
275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
Había un gasman.
276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
¿Un gasista?
Sí.
277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
no voy a preguntar más
sobre eso.
278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
La luz violeta,
¿Qué fue eso?
279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Si alguna vez me fui, tuve esta idea
para limpiar valles--
280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
enorme, localizado,
quemaduras duraderas.
281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
tenía los químicos
en mi carro rojo.
282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
tengo muchos juguetes
ahí dentro.
283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
Y el combustible
está ahí afuera--
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
ya sabes, edificios,
vehículos, lo que sea.
285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Bailey y Aiden querían
para ir tras de ti,
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
que es una locura
por multitud de razones,
287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
pero tuvieron suficiente.
288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
Tuve suficiente hace mucho tiempo
pero me quedé.
289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Seguía pensando,
"Sólo un poquito más.
290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
La próxima primavera."
291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
Tal vez cuando hice
el arma adecuada,
292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
tenía el plan correcto,
y pasaron los años.
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[Se encienden más luces, se cierra con un clic]
294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
era hora de ir
hace mucho tiempo.
295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
Lo sabía.
Y mira eso.
296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Ya sabes, mucha gente
Sentí lo mismo, y de repente,
297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Tuve más que solo
Los químicos en mi carro rojo.
298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
Gracias.
299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
gracias por despertar
nuestros traseros arriba.
300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
Es un gran paso para nosotros.
301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Sí, lo fue.
302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
se como construir cosas
y sé quemar cosas.
303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Pero se necesita más que eso
en el fin del mundo.
304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Tú les mostraste eso.
305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
Tú me mostraste eso.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Te llevaremos tan lejos
como necesites.
307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
Cuando tenga a Rick, vendrás.
Vuelvan a casa conmigo, todos ustedes.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Serás parte de ello.
309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
solo va a tomar
un pequeño edificio.
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
Eso lo puedo hacer.
311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
Y ahora
Me voy a dormir.
312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mmm.
313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
te voy a atrapar
algo para comer.
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
No, no.
Estoy bien.
315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
Lo sé.
316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Necesitas comer.
317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Estás embarazada.
318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[La puerta se cierra]
319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[Risas]
320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
Estaba... deseando miel.
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
Y solo esperaba que estuviéramos
voy a encontrar una colmena
322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
en algún momento, y Bailey
me vio mirando entre los árboles,
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
y me dijo que vio
un cartel publicitario para una gran tienda.
324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Estaba tratando de sorprenderme.
325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Aparentemente, cariño
Supongo que nunca caduca.
326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[Risas]
327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪
328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Por eso--
Por eso estaba ahí afuera.
329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Pero lo encontré.
331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪
332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Y nos encontraste.
333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[Suspiros]
335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[Llorando]
337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[La silla se arrastra]
338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
Está bien.
339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Tú y Bailey deberían
vuelve ahora.
340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
te diré
qué decirles.
341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
Deberías tomar algunos otros
para ayudarte a llegar allí.
342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Tardará una o dos semanas.
343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
El mapa dice que estamos cerca.
a la terminal Bridgers.
344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
queremos estar ahí
cuando encuentres a Rick.
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
No.
Deberías irte.
346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Lo haremos.
347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Después de que encuentres a Rick.
348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
Está bien.
350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪
351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪
352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Nat, si solo te gustamos,
353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
¿Qué pasa con toda esta gente?
¿quién vino contigo?
354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Han subido una letra de nota,
eso es seguro.
355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪
356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Pero no del todo "me gusta".
357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[Risas]
358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
¿Quién más en tu vida?
359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Eh, mi mamá y yo.
360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
mi papá no estaba
en la imagen.
361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
El pendejo supremo no queria
un niño "pequeño".
362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Bonito, ¿eh?
[Risas]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
Y tuve matones.
364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Muchos de ellos.
365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Entonces comencé a quemar cosas.
366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
haciendo estallar cosas
en el bosque.
367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
Y luego mi mamá, ella, uh--
ella conoció a este chico--
368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
se hacía llamar Peligro,
si puedes creerlo.
369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
Ella trabajó a un nivel verdaderamente
horrible lugar de pollo
370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 horas al día
y tenía un hijo muy problemático,
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
que odió a Danger tan pronto
mientras lo miraba.
372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
Y este chico,
con este estúpido nombre,
373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
miré eso
y dijo: "Diablos, sí".
374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Bailey: ¡Vaya!
375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
¿Qué ocurre?
376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
hay algo
en el frente.
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
Lo tengo.
378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
De todos modos, se casó con mi mamá,
y justo después de que se mudó,
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
De repente, Danger tenía estos
problemas que necesitaba resolver.
380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Ya sabes, así
necesitaba que yo lo resolviera.
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
No pudo cargar su camión
con su hombro trasero,
382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
así que le construí un ascensor
y corredores
383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
sin cosas
del garaje.
384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
Le construí un medidor de temperatura.
él podría llamar a su teléfono
385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
para ver si se fue
la estufa encendida,
386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
un temporizador que apaga el fregadero
para que no lo dejara funcionando,
387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
pero ¿podría haberlo hecho?
cargó su camión?
388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
¿Se olvidó de apagar?
¿la estufa, el fregadero?
389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪
390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
¿O el hijo de puta?
concéntrate en mí
391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
sobre cómo podría construir cosas
en lugar de quemarlos?
392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Supongo que es alguien más
Me gustó.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Parece que lo amabas.
394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
Bueno, mierda.
395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Seguro que lo parece.
396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Bueno, te amo, Nat.
397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
Por favor cállate.
398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Yo también, Nat.
399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
Te amo.
400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[Bailey gime]
401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[Las palas del helicóptero zumban]
402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪
403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪
404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[Lanzamiento de bomba]
405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
¡Dispersión!
406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Hombre: tapaos la boca.
con tela!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
¡Mójalo con tus cantimploras!
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[Bombas cayendo]
409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[La gente grita y grita]
410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[La gente grita y tose]
411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[Caminantes gruñendo]
412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[Suena música dramática]
413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪
414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪
415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[Gritos]
416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[Tosiendo]
417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪
418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
¡Chicos!
419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[La gente grita]
420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[Jadeando]
421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[Caminantes gruñendo]
422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[Gritos]
423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪
424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[Gritos]
425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪
426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[Jadeo y sibilancias]
427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪
428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪
429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[Todos sibilancias]
430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪
431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Vuelve... a ellos.
433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪
434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
Vuelvan con sus bebés.
435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
No... No te arriesgues.
436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪
437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
No te arriesgues.
438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[Llorando]
439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪
440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
No puedo tomar aire.
441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
Aire.
442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[Débilmente] Aire.
443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪
444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[Asfixia] Hay un médico
plaza allá atrás.
445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Es posible que tengan tanques de oxígeno.
446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪
447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Encuentra algo para atarla
a la cama.
448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪
449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
no te duermas
junto a ella.
450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪
451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪
452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[Caminantes gruñendo]
453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[Michonne jadea]
454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪
455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[Carro traqueteando]
456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[Aiden con voz áspera]
457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪
458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪
459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[gruñendo]
460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪
461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪
462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[Silenciamiento, gruñidos se detienen]
464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪
465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[Sollozos]
466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪
467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[Walker gruñe]
468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪
469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[gruñendo]
470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪
471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪
472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[gruñendo]
473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[Gritos]
474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[Llorando]
475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[El gruñido se detiene]
476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪
477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[Jadeando]
478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[Sibilancias]
479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪
480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
Gracias.
481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
No pude hacerlo.
482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[Llorando]
483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪
484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Él no.
485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪
486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Ella estaba... Tenía razón.
487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
Cuando puedas,
necesitas irte a casa.
488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Ha pasado demasiado tiempo.
489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪
490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
Se ha ido.
491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
No.
492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[El encendedor hace clic para cerrarse]
493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[Llorando] No.
494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[silbido del tanque]
495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪
496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Nat: [débilmente]
Era cloro gaseoso.
497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Lea sobre esto cuando era niño.
498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Solía soñar con dejarlo caer
en el equipo de fútbol.
499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪
500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
El gas quemó nuestros pulmones,
nuestras gargantas.
501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Voy a tomar un tiempo
para mejorar,
502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
si conseguimos mejorar.
503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[Respirando pesadamente]
505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪
506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[Tosiendo]
507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪
508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[Arcadas]
509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪
510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
Te lo dije.
511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Sabía cuándo ir.
512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
Y no lo hice.
513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
Y todos murieron.
514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Tienes que saber cuándo ir.
515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Tienes que saber cuándo ir.
Tienes que saber cuándo rendirte.
516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Michonne: [Débilmente] Ese tipo,
Peligro, tu padrastro.
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Él no se rindió, ¿verdad?
518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
No me di por vencido contigo.
519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
tengo que pensar
Fue por tu mamá.
520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Tienes que pensar que fue
Por amor.
521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[Respirando pesadamente]
523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪
524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[Tosiendo]
525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪
526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪
527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪
528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[Jadeando]
529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪
530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪
531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
Marqué el mapa.
532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Puedes ir a Alejandría.
533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Eres lo suficientemente fuerte ahora.
534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
yo voy a tu casa y tu vas
a la terminal Bridgers?
535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
debería ser
al revés.
536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Así tiene que ser.
No.
537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Aiden y Bailey
se suponía que íbamos.
538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
No lo hicieron.
Ahora tu--
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
¡Esto es todo lo que tengo!
540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
¿Bueno?
541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Tú.
542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
Eso es todo.
543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
Eso es todo.
544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
nos iremos
por la mañana.
545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
Una parada primero.
546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Mi carro.
Está cerca.
547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
Y arreglaré ese carro,
cárgalo con mi equipo.
548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
¿Qué me estás esperando?
para tirarlo?
549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Sí, lo soy.
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Vienes--
551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
¿Se trata de querer ver?
¿cómo termina?
552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
No.
553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪
554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Sé cómo termina.
555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪
556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[Caminantes gruñendo]
557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪
558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Oye, espera.
559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Sí, no lo creo.
560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪
561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪
562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪
563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪
564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪
565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪
566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪
567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪
568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪
569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[Pasos acercándose]
570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪
571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[Llorando]
572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
El barco donde encontraste
sus botas...
573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
Aquí es donde estuvo por última vez.
574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
estas personas
están todos quemados.
575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
No puedo decir uno
del otro.
576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
Y la mayoría de ellos,
no tienen zapatos.
577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
Lo sentí.
578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Todavía lo siento.
579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Tu teléfono,
¿sabes lo que dice?
580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
¿Los japoneses?
581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"Cree un poco
más tiempo."
582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Me has estado diciendo
para volver a casa.
583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Debería.
584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Pero todavía puedes creer
él está ahí afuera.
585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Ha estado justo frente a mí,
¿no es así?
586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪
587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
Todo este tiempo, ha sido
justo frente a mí.
588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Ha pasado tanto tiempo.
589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪
590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Si estuviera vivo...
591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...habría encontrado su camino.
592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
No lo sabes.
593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
No estoy seguro.
594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪
595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
Puedes puedes creer que está ahí fuera,
que no se ha ido.
596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Puedes creer un poco más
y aún así volver a casa con tus hijos.
597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪
598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
Tu--
Puedes saber cuándo ir.
599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Puedes hacer ambas cosas.
600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪
601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
Puedo hacerlo contigo.
602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
Lo haré.
603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪
604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
No es darse por vencido.
605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪
606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[Walkie crepitando]
607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪
608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪
609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[Sollozando]
610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪
611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Michonne: Shoto.
612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[El walkie hace clic]
613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪
614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Shoto.
615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Empezaremos a acercarnos lo suficiente
en los próximos días.
616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪
617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
deberíamos encontrar
un lugar para dormir.
618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Sólo un poco más lejos.
619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Vaya, vaya.
620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[Walker gruñe]
621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
¿Qué?
622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Son ellos.
623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[Las palas del helicóptero zumban]
624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪
625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Coge el carro de esa cosa.
Tenemos que irnos.
626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
No estoy huyendo de ellos
Nat.
Yo tampoco.
627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
¡Vamos!
628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪
629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Dos minutos, cinco minutos.
630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
No sé.
Están volando muy bajo.
631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪
632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- ¿Así?
- Sí.
633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
Es para protección.
634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
He practicado con él.
635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪
636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪
637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[Lanzamientos de misiles]
638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪
639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Maldita sea.
Fue un fracaso.
640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪
641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[Disparos de misiles]
642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪
643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[Disparos de misiles]
644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[Choque]
645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Manténgase bajo.
Estamos muy abiertos.
646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪
647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪
648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[Disparos de misiles]
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[Explosión]
650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
Hombre:
¡Tiro libre a la línea!
651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Los tengo.
652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
A menos que los consigas primero.
653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Tengo los ojos puestos en ti y en ellos.
654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪
655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
michonne:
Deberías irte.
656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Lo haremos.
657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
Después de que encuentres a Rick.
658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
Estás embarazada.
659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪
660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[Disparos de misiles]
661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[Explosión]
662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪
663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[Hombre gimiendo]
664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪
665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: No pude hacerlo.
666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Él no.
667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪
668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[Hombre ahogándose]
669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪
670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Mírame.
671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪
672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
Nat:
Puedes creer un poco más
673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
y aun así volver a casa con tus hijos.
674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[Michonne grita]
675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪
676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Rick: Puedes perderme.
677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪
678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[Respirando profundamente]
679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[Respira profundamente]
680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪
681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[Ambos llorando]
682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪
683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
¡Te encontré!
684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪
685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[Llorando] Oh, Dios.
686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Judith... ¿es ella...?
¿Está viva?
687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
Ella está bien.
688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
Ella está bien, Rick.
689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
Sí.
690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
Yo... yo no soy...
No estoy con ellos.
691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪
692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
Lo sé.
693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪
694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪
695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪
696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[Retumbar en la distancia]
698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Ya vienen.
699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Más.
¿De ellos?
700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
Sí.
Entonces nos vamos.
701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
No, no, no.
Es demasiado tarde.
702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Ya vienen.
703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Di que tienes otro nombre,
eso--
704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
que saliste
del bosque
705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
y viste las soldaduras
siendo atacado.
706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Tú... eras parte
de una comunidad que cayó
707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
hace años--
algún... algún lugar pequeño.
708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
¿Qué?
No les muestres quién eres.
709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
¿Qué soy?
710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Fuerte.
711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Un líder.
712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
Lo escondes.
713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
Ellos son--
Estarán aquí.
714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Volveremos con ellos.
Nosotros... tenemos que hacerlo.
No.
715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
¿Qué?
Prometo.
Yo... Michonne, lo prometo.
716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
lo haré
así nos alejamos.
717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪
718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
Te encontré.
719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
¿Michonne?
720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Cristo.
721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
¿Es él?
722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Uh, él-- él--
él no está con ellos.
723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Bueno, ¿cómo diablos...?
[Disparo]
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪
725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
¡Nat!
726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪
727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
¿Sigue siendo él?
728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪
729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
¿Puedes decirlo?
730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
Puedo.
731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
¿Ver?
732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
todavía puedes creer
y saber cuando--
733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
¿Nat?
734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
No, no.
No, no, no.
735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Nat.
Nat.
736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
No, no, no.
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[Llorando]
Nat.
738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
No.
739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪
740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
rick:
¿Él te ayudó a llegar aquí?
741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
Sí.
742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪
743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
Lo siento.
744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪
746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Michonne, ¿tienes algo?
contigo
747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
eso podría decirles
¿Sobre ti o Alexandria?
748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
¿Mapas, notas, algo?
749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
Revista AA.
750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
Radio AA.
751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Un teléfono.
752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Tus botas.
753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Los necesito.
754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
necesitas decir
él tenía la espada,
755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
que tomaste
una de las armas de los soldados
756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
del suelo
y lo detuviste.
757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Nos vamos a separar
758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
pero te encontraré
tan pronto como sea seguro.
759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
Prometo.
[Se acerca el helicóptero]
760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
necesito tener
mi arma contra ti,
761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
y necesitas poner
tus manos arriba.
762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
Tienen que ver eso.
763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
Y llámalos
algo más.
764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
No los llames caminantes.
765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Yo los llamé así.
766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Nos escaparemos.
767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
¡Te amo!
768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪
769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪
770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪
771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Mi nombre es Dana,
772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
y he estado ahí fuera
mucho tiempo solo--
773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
tanto tiempo que es extraño
para escuchar mi propia voz.
774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
Estuve en Georgia por mucho tiempo.
con mi novio
775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
y unas 40 personas,
776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
con algunos líderes
que pensé que eran buenos.
777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Mi hermana Elle.
778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
Y entonces las cosas cambiaron.
779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
Ellos cambiaron.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
Lo vi.
781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Sabía que deberíamos irnos.
782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Siempre lo sabes
cuando ir.
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Hombre: ¿Y cuál era tu arma?
de elección por ahí?
784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Personal de Bo.
785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
lo perdí,
como hace meses.
786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
me he estado arreglando
con ese cuchillo.
787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Mujer: ¿te molesta?
¿Que estás siendo observado?
788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
No.
789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
simplemente no me he visto
en un tiempo.
790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
Este es un lugar de derecho.
791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
estamos en una base
en las afueras de una ciudad
792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
eso es un remanente de la vida
lo sabíamos.
793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Su seguridad
es nuestra principal prioridad,
794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
lo que significa
nunca podrás irte.
795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
¿Cómo te sientes al respecto?
796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Siento que lo que hay aquí,
797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
es lo que
He estado buscando.
798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
es lo que he sido
tratando de creer en
799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
sólo un poquito más.
800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪
801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[Charla de radio]
802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪
803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪
804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[Helicópteros volando por encima]
805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪
806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪
807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪
808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪
809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Te creyeron.
810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
¿Cómo lo sabes?
811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
Estás aquí.
812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪
813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Sucedió hace mucho tiempo,
una de las ultimas veces
814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Intenté llegar a casa.
815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
¿Una de las últimas veces?
816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
Me tenían atrapado.
817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Ya no me tienen.
818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Nos escaparemos.
819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Juntos.
820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
¿Están bien?
¿Ella está bien?
821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
Sí.
822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Ella está bien.
823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
Ella... [Risas]
824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
¿Qué es?
825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Cuando nos escapemos
No, ¿ella está bien?
826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Ella somos nosotros, Rick.
827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
El resto cuando nos escapemos.
828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Mira si te paso una nota
de alguna manera,
829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
lo lees y lo destruyes.
830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Mataron gente, Rick.
Decenas de personas.
831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
estan matando gente
ahí fuera.
832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
¿Has tenido que--
No.
833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
No.
834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
Los que están en rojo.
835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
A veces salen.
836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
ellos regresan
cubierto de sangre.
837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
La mayoría de nosotros no lo sabemos.
lo que hacen.
838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
No lo sabía.
839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Pero lo sabía.
840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Estaba atrapado aquí.
841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
¿Podríamos detenerlos?
842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
No.
843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
¿Podríamos intentarlo?
844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Nunca regresaríamos.
845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Lo siento por tu amigo.
846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Debería haber vivido.
847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Todos deberían haber vivido.
848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
Estoy aquí ahora.
849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Estamos aquí juntos ahora.
850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
Y vamos a llegar a casa.
851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪
852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪
853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪
854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Mujer: ¿Te molesta?
que estás siendo observado?
855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
No. simplemente no me he visto
dentro de un tiempo.
856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Este es un lugar de derecho.
857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
Estamos en una base
en las afueras de una ciudad
858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
eso es un remanente
de la vida que conocíamos.
859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪
860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[Charla de radio]
861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪
862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Hombre: ¡Muévete!
863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪
864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[Hombre gritando]
865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[Helicópteros volando por encima]
866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪
867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪
868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[Charla de radio]
869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪
870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪
871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪
872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪
873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[Charla de radio]
874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪
875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪
876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[Clics más ligeros]
877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪
878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪
879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[Las teclas tintinean]
880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[La puerta se abre]
881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Hola Rick.
882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Perdón por entrar.
883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Técnicamente,
esta es una investigación,
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
pero no lo soy
presentación de trámites.
885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
mantengamos esto
fuera de los libros.
886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Sigamos manteniendo ciertos
cosas entre tu y yo,
887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
como lo tenemos nosotros.
888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
Ha pasado un tiempo.
889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Te ves bien.
890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
es asombroso
Qué ha pasado.
891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Realmente asombroso.
892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
Quiero decir, en un mundo
donde la mayoría de la gente está muerta,
893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
los vivos pueden continuar
chocar unos con otros.
894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
Puedo ver eso.
895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Pero aun así, ella te encontró.
896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Si alguien pudiera, ella podría.
897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Ella estaba con él.
898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
El pequeño.
899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
Quiero decir, por supuesto,
era su espada.
900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Pero me quedo con eso
fuera de los libros.
901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Justo aquí arriba.
902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
esto no cae
bajo nuestro acuerdo de larga data.
903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
Tienes que saber que si lo intentas
para escapar con ella,
904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Me aseguraré de que todos
Esas personas que amas mueren,
905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
incluyendo algunos
que me gusta mucho.
906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪
907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
Tienes que saber eso.
908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪
909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Estoy seguro de que sí.
910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
he tenido que hacer
cosas así.
911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
mis manos ya estan
cubierto de sangre.
912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
No pueden ser más sangrientos.
913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Entonces tengo que preguntarte
esta pregunta,
914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
y lo siento
para el idioma,
915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
pero has escuchado mucho
del lenguaje de mi parte.
916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Sí, sí, sí.
917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪
918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Rick, ¿qué carajo?
estas haciendo?
919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪
920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
Jadis: ¿Tú y ella se van?
921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Sabes que eso no se puede conseguir.
922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
rick: hay una mujer
quien me salvó
923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
y no los quiero
para despedirla.
924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: Ella dijo que era
buscando seguridad en los números.
925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
La cosa es que ella no
parecerse a alguien
926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
quien depende de los demás
por seguridad.
927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪
928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Entonces mi pregunta es,
¿quién eres tú?
929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Sólo Dana.
930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪
931
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Mi nombre es Michonne.
932
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
Perdí a alguien.
933
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
Hace años que.
934
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
¡Almiar!
935
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
Scott: Ha pasado mucho tiempo.
desde que vimos a Michonne.
936
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
Y esta es una camioneta
de un tiempo diferente
937
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
de lo que vimos a Rick.
938
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
Danai:
Al comienzo de la serie,
939
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Michonne está encendida
una tarea muy específica.
940
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
Ella necesita seguir este rastro.
y con suerte encontrar a su hombre.
941
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
Y ella tiene,
desde el principio,
942
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
realmente creí
que no se fue para siempre
943
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
y que no había muerto.
944
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
Entonces ella tiene una muy
misión clara en mente.
945
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
ella estaba desviada
salvando a algunas personas.
946
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
Danai: Cuando la gente necesita ayuda,
eso es lo que ella es
947
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
y eso es
lo que la frena.
948
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Pero entonces también es
que la presenta
949
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
a estos maravillosos amigos
que ella encuentra
950
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
eso realmente la ayuda
a lo largo del camino.
951
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
dejan a la gente
morir.
952
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
¿Por qué te quedas?
con ellos?
953
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
no me gustó
antes de cualquiera de los dos.
954
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
no es antes
más.
955
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
Scott: Ella reconoce a Nat y
Bailey y Aiden son tan fuertes,
956
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
gente inteligente, pero
tener su propio pragmatismo,
957
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
este grupo, que es como, oye,
958
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
si la gente se pelea
de esta caravana, no podemos parar.
959
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Pero Michonne no
dejar atrás a la gente.
960
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
Y eso es algo
eso toca una fibra sensible.
961
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
Y un pequeño grupo se fragmenta
para unirse a Michonne,
962
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
y son atacados por esto
fuerza misteriosa y brutal
963
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
que los ataca
sin aparentemente ninguna razón.
964
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
¡Dispersión!
965
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
¡Está lloviendo a cántaros!
966
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
Scott: La razón es que
967
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
se estaban acercando
a Filadelfia.
968
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
Quiero decir, no lo eran
llamando a la puerta de ella,
969
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
pero si el CRM ve
una caravana de personas
970
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
moviéndose hacia el norte en Nueva Jersey,
971
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
ellos solo van
para eliminarlos.
972
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
Es ese ataque el que construye
mucho odio
973
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
en Michonne hacia ellos.
974
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
Me has estado diciendo
para volver a casa.
975
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Debería.
976
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
Pero todavía puedes creer
él está ahí afuera.
977
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew: Creo que Nat
animando a michonne
978
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
para seguir adelante
es realmente complicado,
979
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
porque no lo sé
si nat realmente creyera
980
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
que Rick todavía estaba vivo.
981
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
Él le dio el remedio.
de como seguir
982
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
sin intentarlo realmente
seguir buscando a Rick,
983
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
y ella simplemente lo aceptó.
984
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matthew: Y Nat es el indicado.
para animarla,
985
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
de la misma manera
que Michonne inspiró a Nat
986
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
para finalmente irse
su comunidad tóxica.
987
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
nat: toma la tarjeta
de esa cosa.
988
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
Tenemos que irnos.
no estoy corriendo
de ellos Nat.
989
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Yo tampoco.
Vámonos.
990
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
nat viene de
experiencia en tecnología,
991
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
entonces él realmente es brillante
992
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
en saber crear
tácticas de supervivencia,
993
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
y ha estado pensando en maneras
para superar el problema de Walker
994
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
y creando cosas
a lo largo del camino.
995
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
Y realmente, lo que él
es capaz de hacer
996
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
con todos estos
cosas tecnologicas,
997
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
los pequeños misiles
que él crea,
998
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
es lo que trae
El helicóptero de Rick caído.
999
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
y reúne a Rick
y Michonne.
1000
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪
1001
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪
1002
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
[Llorando]
Te encontré. Oh. Oh.
1003
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
Scott: La reunión
de Michonne y Rick,
1004
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
Quiero decir, Andy y Danai.
y tracé estos episodios.
1005
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
Entonces esto es algo
estábamos hablando de
1006
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
en la sala de conferencias de un hotel
en Nueva York un año antes,
1007
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
y aquí estamos todos haciéndolo,
y fue increíblemente emotivo.
1008
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
Pero también es sorprendente ver
ellos encarnan sus propias ideas
1009
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
y ponte a jugar la historia
que escribimos juntos.
1010
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
Yo estaba como,
"¡Sí!" como "¡Sí!"
1011
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
Me alegra mucho que hayan vuelto.
1012
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
Y hay esta pasión
1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
y fue simplemente emocionante
para mirar.
1014
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: Fue realmente, realmente
poderoso para volver a conectarse.
1015
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Su creencia y su fe.
realmente valió la pena.
1016
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪
1017
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
[Risas]
Te encontré.
1018
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Rick y Michonne siempre han
Tenía una química muy fuerte.
1019
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
y su amor
el uno para el otro.
1020
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
Fue una intensa,
poderoso, hermoso día,
1021
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
y muchas emociones diferentes
recorrió ambos personajes
1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
que se esperaban
e inesperado.
1023
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
¿Es él?
1024
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪
1025
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
Uh, él... Él no es
con ellos.
1026
00:57:21,568 --> 00:57:22,743
[Suspiros]
1027
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Bueno, ¿cómo diablos...?
1028
00:57:24,092 --> 00:57:26,399
[Gorgoteo, ahogo]
1029
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matthew: Creo que es muy
Final cinematográfico de Nat.
1030
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
Él va sabiendo que es amable.
de haber completado su... su viaje.
1031
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
Danai: La idea de que él luego
ve que su amor
1032
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
y su fe venció
y se abrió paso,
1033
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
y que él en realidad
la ayudó a llegar allí.
1034
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Creo que fue muy importante,
cosa hermosa para él.
1035
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Mateo: Se está muriendo.
pero hay esta chispa de alegría,
1036
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
casi el nirvana.
1037
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
tu sabes que
por primera vez,
1038
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
se sentía como sus herramientas
1039
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
fueron aprovechados.
1040
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
Scott: Hay tanto horror
a lo que esta pasando,
1041
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
pero hay esto
extraña valencia de la luz.
1042
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Nos vamos a separar.
1043
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Pero te encontraré
1044
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
tan pronto como sea seguro,
Lo prometo.
1045
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Michonne es sólo un empujón
a otra situación,
1046
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
otro mundo,
y otro rick
1047
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
que ella
no lo reconoce del todo.
1048
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
pero el camino
que esta actuando habla
1049
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
a la situación imposible
que están dentro,
1050
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
y el esta seguro
van a salir de esto.
1051
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
tienen que jugarlo
de cierta manera.
1052
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Hola Rick.
1053
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
Perdón por entrar.
1054
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Técnicamente,
esto es una investigación.
1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
Scott: Cuando Danai y Andy
1056
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
empezó a hablar
sobre esta historia
1057
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
todos teníamos una mente que queríamos
para traer a Jadis de regreso.
1058
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis aumenta las apuestas,
1059
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
y ella nunca estuvo preocupada
sobre Rick escapando.
1060
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
Pero Michonne aparece,
los dos juntos,
1061
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
pueden hacer cualquier cosa.
1062
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
Tengo que hacerte esta pregunta.
1063
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
Rick, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1064
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪
1065
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪
1066
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪
1067
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪